khai hóa
Définition
- Verbe (transitif) :
- Civiliser : Action d'apporter la civilisation, les lumières et le progrès à un peuple ou une région considérés comme arriérés ou primitifs. Ce terme est souvent chargé d'une perspective ethnocentrique et colonialiste.
- Éclairer, instruire : Sens plus large d'éduquer et d'amener vers un état considéré comme plus avancé sur le plan culturel ou moral.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chủ nghĩa thực dân tự cho là có sứ mệnh khai hóa các dân tộc. (Le colonialisme se prétendait investi d'une mission de civiliser les peuples.)
- Công cuộc khai hóa vùng núi còn nhiều khó khăn. (L'œuvre de civilisation de la région montagneuse rencontre encore beaucoup de difficultés.)
Utilisation avancée et nuances
- Le terme "khai hóa" est historiquement et politiquement marqué. Il reflète fréquemment une idéologie de supériorité culturelle. Dans le discours contemporain critique, il est souvent utilisé entre guillemets pour dénoncer ce préjugé.
- Họ nói về "khai hóa" nhưng thực chất là áp đặt văn hóa. (Ils parlent de "civilisation" mais en réalité, c'est une imposition culturelle.)
Variantes et mots apparentés
- Khai sáng (verbe) : Éclairer, illuminer (souvent sur le plan intellectuel ou philosophique). Moins connoté par le colonialisme que "khai hóa".
- Triết học Khai sáng. (La philosophie des Lumières.)
- Văn minh (nom) : Civilisation.
- Nền văn minh lúa nước. (La civilisation du riz irrigué.)
- Khai trí (verbe) : Ouvrir l'esprit, instruire.
- Mở trường học để khai trí cho dân chúng. (Ouvrir des écoles pour instruire le peuple.)
Synonymes
- Civiliser : Apporter les institutions, les mœurs et les techniques considérées comme caractéristiques d'une civilisation avancée.
- Giáo hóa (littéraire) : Instruire et transformer par l'éducation, souvent dans un contexte moral.
Expressions et contextes d'emploi
- Sứ mệnh khai hóa : La mission civilisatrice. Expression-clé de la justification coloniale.
- Họ dùng chiêu bài "sứ mệnh khai hóa" để xâm lược. (Ils ont utilisé l'étendard de la "mission civilisatrice" pour envahir.)
- Khai hóa văn minh : Apporter la civilisation (expression redondante et emphatique).